Gör din grej ‒ jag tar hand om texten
Detta är bara ett urval av blogginläggen om skrivande. Klicka HÄR för att läsa fler.
När en text ska översättas är det sällan bra att köra en direktöverföring ord för ord. Vi uttrycker oss olika och behöver omformulera den översatta texten för att den ska bli smidig, enkel och naturlig. Det är inte heller säkert att originaltexten är optimal. Lita på din intuition. Låt oss ta följande text som exempel. … Läs mer
Den som berättar något har sin egen ”boll” i fokus, pumpad med information om hur den hänger ihop, varifrån den kommer och/eller vart den är på väg. I medvetandet hos den som läser eller lyssnar skapas ett antal bollar pumpade med tänkbara parametrar relaterade till världens alla möjligheter och egna erfarenheter, kunskaper, rädslor, frågor, nyfikenhet, … Läs mer
Ibland när du skriver och vill få till det bra, kanske du känner att något skaver men har svårt att hitta orsaken? Det kan bero på att du försöker korrigera något som inte borde finnas med. Börja med att möblera om meningen och se om det hjälper. Kontrollera att det inte finns några syftningsfel. Det … Läs mer
”Alla vet” att jag brinner för välskrivna och genomtänkta texter. Men vad innebär det? Att en dator proppad med ordlistor och grammatiska regler skriver bäst? Nja, jag tänker inte på stavning, grammatik, variation och struktur som också är viktiga faktorer, utan på att vissa texter tycks besjälade och ha förmåga att förena sig med läsaren. … Läs mer
Så var det dags för min lilla elektriska vattenkokare att dra sin sista suck, inte långt efter brödrosten. När jag köpt och packat upp en ny, spanar jag förstås i medföljande användarmanual. Jag är nyfiken på tillverkarens mån om den språkliga kvaliteten, som ju är en del av varumärket och som i mycket fungerar som … Läs mer
Skriv med känsla och engagemang Det är bra att skriva med känsla, utan tanke på kvalitet. Efteråt bör texten däremot korrekturläsas och optimeras. Inledningsvis innebär textförbättring att ta bort upprepningar och överflödiga ord, för att förenkla och skala av sådant som skymmer eller tunnar ut budskapet. När det är gjort bör texten redigeras med tanke … Läs mer
Vad jobbar du med? Vi har begåvats med talanger och förmågor, mer eller mindre tydliga, och dras till möjligheten att förstå, ta del av och göra skillnad där vi förmår. Många får in en fot och lär sig mer. Några bidrar med kunskaper från andra områden och nya möjligheter skapas. I samarbeten pollineras passioner som … Läs mer
När två olika saker ska beskrivas och den ena kräver åtminstone två ord, är ordningen viktig. I värsta fall får texten en annan innebörd än avsedd, på grund av syftningsfel. Maria har intervjuat personer som pensionerats: ”Dessa vittnar om allt från minskande självförtroende och vilsenhet till en upplevelse av ett existentiellt vakuum när de inte … Läs mer