Optimerad översättning

Vissa fraser är lite speciella att översätta. Det kan finnas ett antal fällor som gör att man krånglar till det eller behöver upprepa ord i onödan. Samtidigt kan det finnas flera bra alternativ. Vilket är mest optimalt? Jag gillar när det blir som boolesk algebra, att försöka avdunsta fluff och redundans så mycket som möjligt. … Läs mer

MC med tak och eluttag

Så här ser den kanske ut? Eller så här…? Jag fick en lustig inre bild när jag läste ett inlägg som löd… ”Söker garageplats för mc med tak och eluttag” Det är säkert lätt hänt för många att skriva utan att tänka på ordningsföljden, men det kan leda till rejäla syftningsfel. Det i sin tur … Läs mer

Information = logik

Vad menar man med detta? Att presentera information på ett tydligt sätt innebär att göra det logiskt. Idag såg jag något som skulle föreställa information på en reklamaffisch: ”Fri avbokning ingår”. Vad säger det egentligen? Får du några särskilda tankar? Att frasen innehåller både ”fri” och ”ingår” innebär för mig (och rent logiskt) en paradox. … Läs mer

Vilken röra!

Vi skulle göra en dessert till tretton personer, en mousse som egentligen skulle innehålla gelatin men som vi ville göra vegetarisk. Basen bestod av Toblerone-choklad, grädde som kokats upp med vaniljpulver, äggulor som vispats fluffiga med socker samt ett par matskedar cointreau. Nu var det dags att tillsätta det som motsvarade 4 gelatinblad som legat … Läs mer

Tänk på ordföljden när du skriver

I sociala medier kan vi uttrycka oss personligt och utan att bry oss så mycket om stavning eller grammatik. Men det kan uppstå missförstånd, så vill du berätta något viktigt eller sälja en vara eller tjänst, är det bra att kontrollera om orden står i rätt ordning. Här är ett exempel på en text med … Läs mer

Kvinnan på Korsvägen

En kvinna på Korsvägen i Göteborg skrek till av förskräckelse när något föll ner på hennes huvud. Hade jackans huva lyfts upp av en vindby och landat där med ett bestämt tryck? Hon lyfte försiktigt handen för att känna efter. Nej, hon var barhuvad. Och håret kändes som vanligt, där fanns inga rester av någonting. … Läs mer

Briljanta reklamtexter

Vissa korta reklamtexter är så briljanta. När jag ser dem i kombination med något lika briljant visuellt börjar det stråla av ”intellektuell” lycka inombords. I alla fall i mig. Sådana uttryck är ren konst, och konst är näring för själen. Här är två exempel på budskap som går rakt in i hjärtat och väcker skratt … Läs mer