Gör din grej ‒ jag tar hand om texten
OrdKanalen ”För att gå på en biografvisning behöver du ett festivalpass per person och biljetter.” Årets filmfestival närmar sig. Kräver vart och ett av biobesöken ett separat festivalpass som hör till just den biografen eller de biljetterna? Och vad har andra personer med mig att göra när jag ska släppas in i salongen? När två eller … Läs mer
Det händer då och då att skribenter upprepar onödig information flera gånger utan att tänka på det, eftersom de använder olika formuleringar för en och samma sak. Läsare som ser igenom detta kan uppleva texten som rörig och tjatig. Om inte annat blir det mer text att plöja igenom. Kontrollera gärna att informationen bara finns … Läs mer
”Din kaffe är redo”, meddelade maskinen på lunchrestaurangen. Aha, jag fick en självmedveten (den) och serviceinriktad (redo) dryck! Van som jag är vid ”Ditt kaffe är klart”, alltså helt vanligt kaffe, är jag nyfiken på om tjänsten fungerar och vad den i så fall innebär nu när jag druckit upp den. Den som är klar … Läs mer
”Här kan du bada – om du tröttnat på Saltholmen” Texten säger att du inte kan eller bör bada ”här” om du fortfarande gillar att bada i Saltholmen. Det beror på tankstrecket, som föregår ett förbehåll eller en begränsning beroende på att frasen inleds som den gör. Du ska verkligen ha tröttnat på Saltholmen, annars … Läs mer
Vissa fraser är lite speciella att översätta. Det kan finnas ett antal fällor som gör att man krånglar till det eller behöver upprepa ord i onödan. Samtidigt kan det finnas flera bra alternativ. Vilket är mest optimalt? Jag gillar när det blir som boolesk algebra, att försöka avdunsta fluff och redundans så mycket som möjligt. … Läs mer
Så här ser den kanske ut? Eller så här…? Jag fick en lustig inre bild när jag läste ett inlägg som löd… ”Söker garageplats för mc med tak och eluttag” Det är säkert lätt hänt för många att skriva utan att tänka på ordningsföljden, men det kan leda till rejäla syftningsfel. Det i sin tur … Läs mer
Vad menar man med detta? Att presentera information på ett tydligt sätt innebär att göra det logiskt. Idag såg jag något som skulle föreställa information på en reklamaffisch: ”Fri avbokning ingår”. Vad säger det egentligen? Får du några särskilda tankar? Att frasen innehåller både ”fri” och ”ingår” innebär för mig (och rent logiskt) en paradox. … Läs mer
Vi skulle göra en dessert till tretton personer, en mousse som egentligen skulle innehålla gelatin men som vi ville göra vegetarisk. Basen bestod av Toblerone-choklad, grädde som kokats upp med vaniljpulver, äggulor som vispats fluffiga med socker samt ett par matskedar cointreau. Nu var det dags att tillsätta det som motsvarade 4 gelatinblad som legat … Läs mer