”Här kan du bada – om du tröttnat på Saltholmen”
Texten säger att du inte kan eller bör bada ”här” om du fortfarande gillar att bada i Saltholmen. Det beror på tankstrecket, som föregår ett förbehåll eller en begränsning beroende på att frasen inleds som den gör. Du ska verkligen ha tröttnat på Saltholmen, annars gäller tipset inte dig.
Formatet passar bättre i ett sammanhang där strecket följs av ett ”äkta förbehåll”, eftersom man inte behöver ha tröttnat på att bada i Saltholmen för att gilla att bada på andra ställen.
Ett exempel där strecket kommer till sin rätt:
”Här kan du luncha nästa vecka – om du gillar skalbaggar”.
Förebygg missförstånd genom att undvika tankstreck, om du inte ser vad det gör för skillnad.
(Den inledande citerade texten läste jag i en morgontidning)